TRADUEIX-ME

diumenge, 6 de desembre del 2015

ENTREVISTA A LA MEVA MARE


Avui entrevistarem la meva mare. Té 48 anys i treballa al Departament d’Ensenyament.

En quin hospital vas néixer?
A la maternitat de la Vall d´Hebron.

En quin barri vas viure de petita?

Sempre he viscut al barri del Besòs, molt a prop del col·legi Sant Gabriel.

Tu coneixies el meu col·legi?

Sí i tant. Durant un temps vaig fer mecanografia al teu col·legi amb el germà Aureli.

Quan vas decidir estudiar magisteri?

Des de molt jove. Anava al col·legi i ja volia ser professora  i treballar amb nens  i nenes i així poder transmetre valors i coneixements.

A quina universitat vas anar?

A la Universitat de Barcelona, al campus de Pedralbes, al costat del camp del Barça.

 
Víctor Farrés Algar

ENTREVISTA A LA MEVA ÀVIA

La meva àvia es diu Nieves Alonso i viu al poble, a Galícia.
Té 75 anys i és la meva mare de ma mare.

Com vas viure la postguerra?

Malament, estava tot destruït i teníem poc menjar.

Per què vas tornar al poble?

Perquè la meva mare es va posar malalta i vam tornar.

Quan et vas casar amb l’avi, que era d’una casa una mica més rica, com et senties?

Molt contenta, perquè l’estimava.

 
Quan vas vendre l’ultima vaca com estaves anímicament?

Trista, perquè era una vida entera cuidant vaques.

Quanta gent vivia a casa quan la meva mare era petita?

9 persones.

Quan de petita vas viure a Barcelona, què feies?

Anar a l’escola a Santa Coloma.

Per què no et vas quedar a Barcelona com les teves germanes?

Perquè em vaig casar.


Canviaries el poble per la ciutat?

Ara ja no. Estic molt bé al poble.


Si no haguessis estat al poble de més jove a que t’hauries dedicat?

De mestre, m’agradava estudiar.

Quin moment de la teva infància salvaries?

Tornaria a repetir tota la meva infància fins a la mort del meu marit.

Gràcies per participar a l’entrevista!
 

Íker Comuñas Fernández

   

ENTREVISTA A LA MEVA ÀVIA : TERESA ZARAGOZA

La meva àvia, Lozoya Teresa Zaragoza Esteve, va néixer el 31 d’octubre del 1938 a Callosa del Segura, Alacant. Durant la seva infància va viure amb els seus pares, Manuel i Ángeles, i les seves tres germanes petites. En aquest temps va viure a diferents llocs, fins que va arribar a Badalona, i després a Barcelona, on resideix actualment.

Des que vas néixer fins que vas arribar a Badalona, en quins altres pobles vas viure?

Vaig néixer a Callosa del Segura, Alacant, i tres anys després de néixer jo va arribar al món la meva germana Maria. Quan tenia quatre anys ens en vam haver d’anar a Terol, Aragó, on va néixer la meva germana Pilar. Llavors jo tenia set anys. A Terol vam estar cinc anys, i després vam haver de traslladar-nos a Paterna, València on va néixer la meva germana Fátima quan jo tenia 10 anys. Finalment, vam anar a viure a Badalona on vam estar fins que cadascuna va marxar de casa.
Per què havíeu de viatjar tant?
Perquè el meu pare treballava a una empresa que tenia fàbriques a diferent llocs d’Espanya, i els seus caps el canviaven de fàbrica i de població molt sovint.
Quan vas arribar a Badalona, quina impressió et va donar?
En general em va agradar, però com que vivíem una mica als afores i jo estava acostumada a viure al centre, no em va agradar que visquéssim allunyats.
Quins inconvenients i quines coses bones pensaves quan et deien que te n’havies de tornar a canviar de poble?
Mai tenia ganes de marxar perquè perdia els amics i tot el que coneixia. Els canvis també em costaven perquè no sabia res del poble on anava i m’havia d’acostumar a tot de nou.
Amb tantes anades i vingudes, vas poder anar a l’escola?
Poc temps, entre tots els anys, uns sis o set cursos, però la meitat de les classes no anava, perquè m’havia d’ocupar d’algunes feines de casa. Tot i així, m’agradava molt anar a l’escola i aprendre coses noves.
Havies d’ocupar-te molt de les teves germanes? T’agradava  estar amb elles?
 Sí, me n’havia d’ocupar molt, d’elles. Quan eren petites les cuidava jo, si no anava a comprar per la meva mare. Quan van ser més grans, jo les acompanyava a l’escola, les pentinava, les ajudava gairebé en tot, i me’n ocupava d’elles, si la meva mare se n’havia d’anar a algun lloc. Per això, anava poc a l’escola. En el fons si que m‘agradava estar amb elles.
A quina edat i a on vas començar a treballar?
 Vaig començar a treballar als tretze anys, a una fàbrica de jerseis a Badalona. Treballava d’amagat, perquè no tenia edat per fer-ho. Els meus pares no volien que anés a treballar, però jo sabia que anirien molt bé més diners casa.
Després del primer treball a on més vas treballar?
Em vaig canviar de treball a una fàbrica de telers de roba amb catorze anys. Allà vaig estar 7 anys. Després vaig treballar amb el meu marit i el meu cunyat, en un negoci familiar on fèiem instruments i joguines de fusta, fins que vaig deixar de treballar.
Quan vas conèixer el teu marit?
El vaig conèixer a la fàbrica de telers on treballàvem a Badalona. Llavors jo tenia 14 anys i ell en tenia 19, i vam començar a sortir 5 anys després.
Quan us vau casar?
Ens vam casar dos anys i mig després de començar a sortir, el 17 d’abril de 1960, a l’església Santa Maria de Badalona.
 
 
Quan vau tenir el vostre primer fill?
El vam tenir a l’any 1961, un noi que es diu Juan.
Després, vau tenir algun altre fill?
 Sí, tretze anys després, al 1973, una noia que es diu Sònia.
Quants néts tens?
En tinc quatre, dos del meu fill i dos de la meva filla. Els del meu fill són dos nois, i es diuen Alejandro i Albert. Les de la meva filla són dues noies, i es diuen Emma i Laia.  
Ara que ja no tens tantes obligacions, que t’agrada fer?
M’agrada molt fer boixets, vaig a classe un cop per setmana,. Allà m’ho passo molt bé. També m’agrada anar a una casa que tenim el meu marit i jo a prop de Tarragona, a la muntanya, perquè quan anem sempre vénen les meves nétes i m’agrada que estem tots junts. Una altra cosa que m’agrada fer és anar d’excursió amb les amigues de l’associació.
Quins llocs has visitat durant la teva vida?
He visitat Alacant, Terol, Paterna, València, Lleó, Logronyo, Zaragoza, Conca, Calatayud, les coves de Covadonga, els pics d’Europa, Mallorca, Múrcia, Peníscola, Andorra, un poblet de França i molts llocs de Catalunya.
De cara al futur, què t’agradaria fer? Alguna cosa pendent, algun viatge...
Sempre m’ha fet moltíssima il·lusió viatjar a Venècia i poder veure els canals. També m’agradaria visitar Paris per veure la torre, o Santiago de Compostel·la per veure la catedral. També m’agradaria poder veure els meus néts fer-se grans i casar-se.
Què t’ha semblat aquesta entrevista?
Crec que ha estat molt interessant. A més, les preguntes m’han agradat. Penso que t’ho has treballat, i espero haver-te ajudat a treure bona nota.       


    Emma García Casanova  1r A ESO

USAIN BOLT ES DOPA


Usain Bolt, l’increïble atleta, el millor de tots els temps, es dopa. Ahir, quan va guanyar la medalla d’or, com sempre, els van fer la prova l’antidòping, perquè hi havia molta gent que sospitava.
Els resultats de les anàlisis van ser positius i per això la Federació d’Atletisme el va sancionar. Estarà dos o tres anys sense poder participar en cap competició. També li han imposat una multa de 50.000 euros.
Ara s'ha sabut que si havia guanyat totes les últimes curses havia estat amb l'ajut de substàncies alienes al cos. Per acabar, direm que li retiraran els rècords que té.
                                                                 
                                                 Noemí Palomo Colmena

PERDUDA ALS 12, TROBADA ALS 14

Una nena gaditana de pares granadins es va perdre en un centre comercial de Cadis quan només tenia dotze anys. Després de la seva desaparició, els pares van moure cel i terra però no la van trobar.
 
Dos anys després, un grup d’alemanys la van trobar enterrada i morta al bosc. Resulta que al centre comercial li van entrar ganas d’anar al lavabo. Hi va anar ella tota sola. Un home que la vigilava des de feia un mes l'estava esperant  dins i li va posar una bossa al cap. Seguidament li va canviar la roba, li va tallar el cabell, i li va posar una gorra, emportant-se-la per una altra portaamb la seva furgoneta fins a amagar-la en un pis franc. Va ser aquí on van trobar l'home ofegat, sense senyals de agressió. Al pis hi havia un munt de fotos de la nena. A totes les imatges la nena portava un rellotge d’or, que no duia quan la van trobar. Després de moltes hores buscant el rellotge al pis, el van veure amagat sota el terra. El van estant examinant per saber si era el mateix. Definitivament, aquell  era el rellotge, que estava valorat en cinc mil euros. Després de saber que la roba era a la paperera del costat de casa del veí, el van acusar, però van trobar més pistes que deien que no havia estat ell.
 
Els pares de la nena, tristos i amb un altre nen en camí, quan es van assabentar de tot, van jurar la vengança, però en saber que l’home ja havia mort es van penedir de no haber-lo matat ells, perquè el que li havia fet a la seva filla no tenia perdó.
 
En saber la policia que els pares anaven a matar l’assassí, van investigar-ho, encara que el cos no presentava rastres d’agressió. Finalment van descobrir que es va suïcidar, així que van deixar les coses com estaven.
 
 
 
Marina Cabezas López
 
 

MOREN DOS ACTORS FENT UNA ESCENA DE RISC

 

El dia 23 d'agost van morir dos actors, Jhony Deep i Penélope Cruz. Estaven fent una escena de risc sobre un cotxe, ja que els dobles no hi van poder assistir a causa d’una malaltia.

Havien de filmar una escena en què tots dos havien de passar tranquil·lament per davant d’un vehicle. Aquesta vegada, però,  al conductor en va perdre el control i els va atropellar de veritat, causant-los moltes lesions greus. Al final, no els van poder salvar i es van morir a causa de les greus conseqüències de l’accident.



 
                                                        Lucía Juárez López

dissabte, 5 de desembre del 2015

GALLINA ADOPTA UN GOS


Dilluns, 2 de novembre del 2015
Una gallina adopta una cria de gos abandonada
El pagès Joan Lluís, mentre recollia els fruits del hort, es va trobar una cria de gos. Va tornar al seu hort amb la cria en braços, va deixar-la al costat de les seves gallines, i va anar a veure si tenia alguna cosa perquè mengés una mica. 

Quan va tornar, va tenir una sorpresa, ja que una de les seves gallines va ‘’adoptar’’ la cria. ‘’Vaig tornar amb un biberó amb llet i vaig veure una de les meves gallines, l’única que no pot pondre ous, amb la gosseta entre els seus braços. Em va semblar tan tendre, que ara la gosseta viu en el corral de les gallines, com si  fos una més.’’, va afirmar Joan Lluís.

‘’Encara que sembli estrany, moltes espècies poden arribar a conviure amb una altra diferent.’’, va afegir la revista Pèl Bèc Pota.

 
                     Emma García, Judith Esteban i Laura Parramon